به من بگو چه خبره بانی
هیچ چی
بانی یه حسی توی فضا هست
و من دوستش ندارم
این ماجرای کارگردان تئاتر چیه؟
تو اشتباه شنیدیش
صبر کن، صبر کن، یه چیزی بوده...
وای چی؟
من پولدار نمی شم
کلوئی مکنزی چیزی به تو گفته؟
در مورد اینکه پدرت کیه؟
اون گفت پدر مکس و جاش ه
تو در مورد بی وفایی اش درست ده ثانیه قبل از این فهمیدی که اون
از پله ها پایین بیوفته که به مرگش ختم شد
تو اون مسئله رو هم جا گذاشتی
♪ تا حالا می خواستیش؟♪
♪تا حالا خیلی زیاد می خواستیش ♪
♪ وای♪
♪ این موضوع من رو از هم متلاشی کرده♪
♪ ما می تونیم پنهانش کنیم ♪
♪ همش همونجوره ♪
♪ من تو رو از دست داده ام ♪
♪ یک روز زمانی ♪
♪ و من می دونم ♪
♪ توی قلبم♪
♪ توی این قلب سرد♪
♪ می تونم زندگی کنم یا بمیرم♪
♪ من اعتقاد دارم اگر فقط تلاش کنم♪
♪ تو به خودت و من اعتماد می کنی ♪
♪ به خودت و من ♪
♪ ♪
من ... هلش دادم
نه هیچ کس هلش نداد
♪ ♪
هیچکس
♪ ♪
آره
من گند زدم
به هیچ صورت دیگه ای نمیتونم توضیحش بدم
و فکر نکنم با یه حرکت ساده بتونم درستش کنم
و وضعیت رو بهتر کنم ولی...
من برای درست کردنش درمونده شدم
متوجه شدی چرا منحرف شدی؟
چطور شوهرت بهت اعتماد کنه که این اتفاق دوباره نمی افته؟
چون اتفاق نمی افته ولی اون چطور مطمئن باشه؟
چرا باید مطمئن باشه؟
ممنون
ما یک لحظه ای به خیانت تو میرسه
خیانت من؟
خیانت هم یه جور بی وفاییه
بی تفاوتی یه جور دیگه اشه
تو خودت رو مثل آدمای همراه و راحت نشون میدی
اینجوری اینقدر جلب توجه نکن
اینکار باعث میشه یا اینکه خیلی خودت رو اصلاح کنی
یا اینکه عمیقا جدا بشید
ممکنه به این خاطر باشه که مادلین می خواسته توجه تو رو جلب کنه؟
اون همیشه توجه من رو داشته
تعلق خاطر از طرف من مشکل نبوده
چرا تو بیوفا بودی؟
نمی دونم تو باید حدس بزنی؟
باید حدس بزنم؟
تو به خودت اعتماد نداری
چطور می تونی به اون معادله ی منطقی اعتماد کنی
وقتی اعتقادی به مجموع بخش خودت نداری؟
ریاضی خیلی مناسب مورد من نیست پس...
چون تو دانشگاه نرفتی؟
ببخشید؟
تو قبلا حرف زده بودی
که دخترت نمی خواد بره دانشگاه
اون موضوع ربطی به فکر دخترت داره که...
من نمی دونم کجاش مربوطه
تو رفتی دانشگاه؟
دوباره میگم من هیچ ربطی نمی بینم
بین این اتفاق..
ابیگل بدون دانشگاه هیچ چی نمیشه
شاید چون تو میگی؟
تو این چیزا رو به خوردش میدی؟
چرا شوهر اولت تو رو ترک کرد؟
چون که اون یه عوضیه
در مورد پدر و مادرت به من بگو ازدواجشون چه جوری بود؟
خوب خوب؟
40 سال متاهل بودند 40 سال
خیلی باهاشون حرف می زنی؟
تو باید بتونی نفست رو نگه داری عزیزم
ولی من دوستش ندارم
می دونی چیه؟ من متنفرم که سرم رو هم مرطوب کنم
ولی ما می تونیم زیر آب نفسمون رو نگه داریم
پس اگر اتفاقی بیوفته ما غرق نمی شیم عزیزم
من نمی خوام
شاید وقتی من سه یا چهار ساله بودم
رفتم توی اتاق پدر و مادرم
و پدرم داشت...
با زنی سکس می کرد که مادرم نبود
و اونها همه جور صدایی از خودشون در می آوردند
و بعدش من ترسیدم
و چی شد؟
اون من رو هل داد بیرون. اوم...
و در رو بست و گفت
چیزهایی هست که مادرت هیچ وقت نباید بدونه
و تو هیچ وقت در موردش حرف نزدی؟
نه
من حدس می زنم... شاید برای همینه که من اینقدر ویران بودم
وقتی ناتان من رو رها کرد
چون بزرگترین ترس من رو در مورد ازدواج تایید کرد
که نمیشه به ازدواج اعتماد کرد
خب من در مورد اد تسلیم نشدم
درسته؟ من واقعا نابود شدم
اون نمی خواد تو رو ترک کنه اد نمی خواد
داری چکار می کنی؟
تا حالا اول صبح با ماشین به سرعت رانندگی کردی؟
بامزه است نه نکردم...
بامزه بودن. واقعا من رو می ترسونه
خانم شرینک در مورد این مسئله چی گفته؟
اون فکر می کنه این کار یه جورایی به من بسته شده که...
که در مورد پری به قدر کافی وابسته نبودم
الان زندگی حس بی رنگی داره حس صاف و گرفته ای داره
اونقدری که اون مرده گاهی من فکر می کنم که بیشتر از اون مردم
من مادر بهتری بودم نه عزیزم...
من براش مادر بهتری بودم. بودم
نه. این حرف رو نزن بله. بودم
من باید برای اونها خوشی رو پیدا کنم
و اون برای این کار به من کمک می کنه
جین آره؟
من مری لوئیز رایت هستم ممکنه همدیگه رو دیده باشیم
من مادربزرگ مکس و جاش هستم آره. سلام
ببخشید که اینجا سر کار شما رو به زحمت انداختم ولی اوم...
سلست به من خبرهای جالبی داد
شما چه حسی دارید که تست پدرو مادری بدید؟
منظورم برای زیگی تست پدر و مادر بدید
من... آره. نیازی نیست تست پدر و مادری بدیم
من دقیقا می دونم که پدر پسرم کیه
با این حال...
من از شما هیچ چیز نمی خوام
نه. من. من متوجه هستم
حدس می زنم دارم درخواست می کنم
برای چه کاری؟
خب به من این خبر رسیده که پسرم
زناکار و هم یه... یه متجاوز بوده
و من از هضم این خبر درمونده شدم
خب من به شما با اطمینان میگم اون تنها مردی بود که من باهاش بودم
که یادت هست
ببخشید؟
خب این روزها اتفاقاتی افتاده
مردا توی نوشیدنی های دخترهای زیبا مواد میریزند
و اتفاقاتی می افته گاهی مردم یادشون نمیاد
من یادمه
کامل
واضحتر از اونی که بهش اهمیت میدم
فقط یک آزمایش ساده خون نه
چه تار درهمی تنیدیم...
وفتی اولین بار تصمیم گرفتیم تا فریب بدیم
ولی شارلوت این حرف رو نزد
اون گفت: چند تا خوک
اون هیچ حرفی در مورد تار تنیده شده نزد
اون مطمئنا یک تار رو تابیده بود
منظورم اینه که اون موفق شد ویلبور رو به یه خارجی تبدیل کنه
در حالی که در حقیقت او یه آدم معمولی بود
پس زیگی...
اون کار باعث شد شارلوت دروغگو بشه؟
این کار اون رو یه بزرگسال کرد
دروغ گفتن برای محافظت از اشخاصی که اون دوست داره
کاریه که بزرگترها انجامش میدن
من فکر می کنم که شاید اون به ویلبور یه اسم جدید داد
اسم جدید؟
می دونم. خب... تو می خوای همه افکارم رو بدونی؟
اوم
من فکر می کنم شارلوت نمی خواست ویلبور خورده بشه
من فکر نمی کنم اون نمی خواست هیچ کدوم از خوکها خورده بشن
و همه ما می دونیم چرا. درسته؟
پایداری
دقیقا. دقیقا
چند تا گالون آب لازمه تا
یک پوند سوسیس درست بشه؟
هزاران تا یک هزار گالون
و جند تا بارون تند اون اضافی ها رو ایجاد می کنه؟
بیشتر از 50 تا بیشتر از 50 تا باران تند
پس تصور کن تو مجبور هر روز دوش بگیری
برای حدود دو ماه تا...
آمابلا مادرت توی بیمارستان تو رو می بینه
باشه. عزیزم؟ من باهاش میرم
آره. آره ما تو رو هم می بریم
سارا بزار کوله پشتیش رو بگیرم
چی... چی شده؟
خانم کلین چی... من مادر آمابلا هستم
رناتا کلین چی... اون چی کار کرده؟ جی...
من دکتر فلدمن هستم
دختر شما رو با حمله اظطرابی آوردن
حمله اظطرابی؟
ما یه مقدار بهش آرام بخش ملایم دادیم
اون به راحتی خوابیده اون توی خطر نیست
تو یه کمی... می تونم ببینمش؟
وقتی اول اومد داخل شوک داشت
ولی... چی؟
اون خوبه اون به راحتی استراحت می کنه
باشه اره. بعدش...
اینجوری شما چکار کردید؟
کسی تو رو اذیت کرده یا چیزی به تو گفته یا...
نه من خوبم مامان عزیزم
تو رو توی کمد عملا بی هوش پیدا کردند
بدنش رو برای جای گزش چک کردید؟ عزیزم بیا
سال گذشته گازش گرفتند درسته؟ پس...
شاید کسی دوباره تو رو اذیت کرده یا...
نه...
عزیزم الان خوبی دخترم؟
باهاش حرف نزن من متوجه شدم. باشه؟
فکر کنم شما کارتون تموم شده؟
شما... در مورد چه کوفتی حرف می زنید؟
گوردون اون واضحه که تحت فشار زیادیه
تو اینجوری فکر می کنی رناتا؟
تیم. تیم بله. سلام. دکتر
من دوست دارم دخترم به استنفورد منتقل بشه لطفا
چرا؟ چون اونجا استنفورده
می دونی. لطفا
خب. اون مرخص شده
اون برای ترخیص آماده است
بهش نگاه کن بفرمایید
هی
مشاوره مطمئنا واضحه
اوه
شاید برای تمام خانواده
تو هیچ چی در مورد خانواده من نمی دونی. باشه؟
من می دونم که استرس شما به حل این وضعیت کمکی نمی کنه
استرس خود شما
لطفا
عزیزم عالی نیست؟ ما داریم میریم خونه
شما میرید خونه باهاش حرف نزن
تو اصلا من رو بخشیدی؟
بله البته. عزیزم تقصیر تو نیست
من ناگهانی گفتمش
گفتنش مشکل نیست
مشکل، کار منه
خب شما تحت درمان هستید پس اینجوری خوبه. درسته؟
آره...
می دونی...پزشک خیلی شبیه یه کمک کننده است
اون... اون فکر می کنه احساس من شبیه یه کیسه خالیه
چون من از دانشگاه فارغ التحصیل نشده ام
و برای همین هم در مورد رفتن تو اصرار می کنم
ولی این حرف اصلا درست نیست
مامان...
می دونی وقتی ما فیلم جادوگر اوز رو نگاه می کردیم،
هر وقت مترسک مدرکش رو می گرفت
تو مثل یه گودال آب اشک می ریختی
خب من خوشحالم که تو برگشتی خونه
در غیر این صورت من کاملا تنها می شدم
اون نمی خواد تو رو تنها بگذاره
سلام اوه
ما چه خوشی های عالی ای با هم داشتیم
داشتی عزیزم؟ آره
دکتر پیپ میشه اینجا بخوابه؟ اوه...
اوه عزیزم من عاشق این کارم
ولی باید برگردم بخوابم
ولی می ترسم اونها دلشون برام تنگ بشه
می تونم یه لحظه خصوصی با پدر و مادرت حرف بزنم؟
شاید تو بخوای بیرون بازی کنی؟
به غروب خورشید نگاه کن
قول میدم دوباره بیام ببینمت برات چای و شیرینی میارم
عالیه
من الان میام بیرون
ما تمام وسایلش رو توی یه باغ وحش جالب ترتیب دادیم
عالی بود
هیچ کس اذیتش نکرده
اون نگران پایان سیاره است
چی؟ مشخصه که توی کلاسشون
در مورد تغییرات آب و هوایی حرف می زدند
و اون هم این پیغام رو گرفته که ما نابودی می شیم
خدای من چرا آخه...
حتما داری باهام شوخی می کنی
همینطور نگرانه که شما به زندان برید
خب سلام...
و نگران شما هم هست
من؟
فکر می کنه شما هم یه مشکلی دارید
و مدت طولانی ایه که این مشکل رو دارید
پس موضوع شمایید و شما...
و بیشتر پایان دنیا
فکر می کنی که آزاده یا پرورشی؟
فکر کنم پرورشیه
توی زمین یا توی تور؟ ببخشید؟
اونها رو توی مکانهای پرورش زمینی یزرگ کردند
یا توی توری توی اقیانوس؟
خب، اوم... این که یه ماهیه فکر کنم توی اقیانوس
می تونید بررسی کنید؟
حتما... ممنون
ب... ببخشید
چیزی نیست
باید برای بعضی چیزهای پرورشی احتیاط کنی
پس تو فقط چیزهای آزاد رو می خوری؟
آره. آره بیشتر اوقات .ولی اونها هم مشکلاتی دارند
طبق آزمایشات بعضی ماهی های آزاد پلاستیکهای میکروسکوپی دارند
بعضی سالمونهای آزاد تست داروی ضد افسردگی شون مثبت بوده
مردم باید بپرسند که ماهی از کجا میاد
چی خورده، چجور زندگی کرده حتی چطوری مرده
اگر با خشونت تهیه بشه،
ممکنه باکتری درست بره توی پوستش...
ببخشید
نه تو نباید معذرت خواهی کنی
من قبلا توی غذای دریایی سانتا مونیکا کار می کردم
پس واقعا با تمام این مسائل درگیر بودم
عالیه و چیزهای زیادی هم به من یاد دادی
من می خوام هوش نشون بدم
کارت جواب داده
من... من خیلی متاسفم
ببخشید که اینقدر اذیتت کردم
ببین من فقط... می خواستم ببینم توی پرونده
هیچ پیشرفت جدیدی انجام نشده
به شما گفتیم که اگر خبری شد،باهاتون تماس می گیریم
بله. اوم...
من شخصا خیلی سخت کار می کنم تا متوجه درد ناگفتنی شما باشیم
می دونم به این موضوع اهمیت می دید
شاید من، دنبال کسایی باشم که به این موضوع اهمیت میدن
می دونم که شما اجازه ندارید در مورد پرونده
یا در مورد عقایدتون چیزی بگید ولی...
یه مادر باید...
یه مادر باید بدونه
شما که فکر نمی کنید پسر من همینجوری لیز خورده
اینجوری فکر می کنید؟
فکر نمی کنید که بهتر نیست تا به ... به
به خاطرات خوب بچسبیم؟
ممکنه من اینجا اینطوری فکر نمی کنم
ولی نکات مثبت زیادی وجود داره
نکات مثبت خیلی زیادی هست. شیوه ی عشقش یا روشی که پسرا رو دوست داشت
پسرا عاشقش بودند. من...
من نباید همه اونها رو پاک کنم فقط برای اینکه شما احساس می کنید که...
اون تقریبا تو رو کشته بود
اون من رو تقریبا نکشته بود
نزدیک بود که تو رو با کوسن خفه کنه
اگر یکی از بچه هاش روی سرت می افتاد،
ممکن بود کاملا بمیری
من با چند تا از کهنه سربازا کار کردم و درمانشون کردم
خیلی هاشون می خواستند به جنگ برگردند
اونها نمی تونستند بی تفاوت باشند زندگی عادی براشون بیهوده بود
سلست تو دلت برای جنگ تنگ شده
دلم برای چیزهای خوب تنگ شده
دلم برای چیزهای بد تنگ نشده
و اون رو توی قلبم نگه می دارم بخش خوب... بخش خوب اون
که برای من بود برای بچه ها بود
مناسب خانواده ما بود خوب بود
چطور روی دستت زخم شده؟
من دعوای بین پسرا رو جدا کرده بودم
اوم
هفته گذشته. شاید خیلی خسته شده بودم
تو خودت به خودت زخم زدی؟
چی؟ این موضوع غیر معمول نیست
گاهی قربانیان آزار، احساسی دارند که انگار...
به زخمهاشون وابستگی دارند
شاید اینها تو رو به یاد شوهرت می اندازه
من هیچ زخمی به خودم نزدم
و بقیه بیمارهاتون اطلاعی از من ندارند
من به آمار اعتقاد ندارم
سلست. تو اعتیاد داری؟
پری موار مخدر توه؟
فکر کنم خیلی جالبه که
تو در مورد مسائل احساساتی هستی
ممنون تو در مورد مسائل احساساتی هستی؟
اوم... آره. البته. من اینجوری هستم. می دونی من...
قبلا خیلی نقاشی می کردم من واقعا عاشق هنر بودم
حالا بیشتر از همه عاشق پسرم هستم
من یه بچه دارم. بایستی زودتر این رو به تو می گفتم
ولی گفتن این حرف یکم عجیبه
اون عالیه. اسمش زیگی ه کلاس دومه
دوست دارم ببینمش
آره شاید یه روز دیدیش
مطمئنم شما آقایون عالی با هم کنار میایید
اون کلی چیزای بد هم بلده
شما می تونید در مورد خیلی چیزای عجیب حرف بزنید
اوم...
ببخشید. ببخشید
نه. نه. خوبه. این... بخاطر تو نیست
من الان یه لحظه بی تفاوت شدم. این...
کار الان یه جور حالتم بود
بی تفاوتی. باشه آره
می تونم انجامش بدم
من...
من... بهترین
هیولا هستم
و اومدم تا دو تا...
پرنده جوون رو بخورم
خدای من
اون بهترین هیولا بود
بهش سگ آبی رو نشون بده
آره بزار این یکی رو ببینم
مامانت این رو برات درست کرده؟
هممون درستش کردیم
اون شبیه یه خرس شده
اون دوست داشت حیوونا رو با هم ترکیب کنه
آره اینجا یه فنجون چایی هست
ما اینجا چطوریم؟
ما داریم به مادربزرگ کتاب خاطرات رو نشون میدیم
عالیه
اینجا حدس بزن من چقدر عاشقتم
این کار یه جورایی خسته کننده است
نه. نه. نه. بزار من... من می خوام این یکی رو ببینم
ما عاشق اون کتابیم باشه...
"اون خیلی خواب آلوده است و دیگه نمی تونه فکر کنه"
بعدش اون مرد به پشت بوته های خار
و به شب تاریک بزرگ نگاه کرد
هیچ چیز دورتر از آسمان نبود
اون مرد گفت: من تا اون بالا تا ماه عاشقتم
و چشمهاش رو بست
اوه. اونجا که خیلی دوره" اینجا که خیلی خیلی دوره"
خرگوش بزرگ قهوه ای خرگوش قهوه ای کوچک رو
توی رختخواب برگی اش خوابوند
اون خم شد و برای شب بخیر بوسیدش
درست روی پیشونیش
کلوئی و آمابلا غش کردند
اون غش نکرده فقط حمله وحشت داشته
این دو تا با هم فرق می کنه آمابلا کاملا حالش خوبه
و مکس فکر می کنه که شیطان اون رو تسخیر کرده
می تونی به مکس بگی که اشتباه می کنه
چون شیطان می تونی در یک لحظه توی جاهای مختلف باشه
یالا. بیا توی ماشین بیا بریم. لطفا سوار ماشین شو
زیگی...
♪ Gotta find a way To get home strong ♪
♪ Gotta find a way back home ♪
♪ Gotta find a light To guide me along ♪
♪ Gotta find a way back home ♪
♪ Running for your life Will get you so far ♪
♪ Running for your life so far ♪
این برادر پریه. ریموند؟
بله
خدای من درست عین زیگی می مونه
این ... این که عجیبه. اینطور نیست؟
خدای من
صبر کن. ببین
گونه هاشون مثل همه عجیبه
وای
یکم... ناراحت کننده است
من دوست دارم توی زندگی زیگی باشم. من...
منظورم اینه، من... من مادربزرگشم
آره
من فقط نیاز به... یکم زمان دارم تا با این فکر کنار بیام ولی...
اون بامزه است؟
آره. اون بهترینه
پسرای من خیلی شیرین بودند
فکر نمی کنم پسر کوچولویی
مهربونتر و ملایمتر از پری وجود داشته باشه
اون خیلی شیرین و مهربان بود
بزرگ که شد که هیچ کدومشون نبود
شاید این سوال ناعادلانه باشه...
توی شبی که شما... با پسرم قرار داشتید،
کی اول برخورد رو شروع کرد؟
مگه فرقی هم می کنه؟
من می دونم که اون چقدر به سلست علاقه داشت
و من... من فقط...
نمی تونم درک کنم که چطوری... مگر اینکه اغوا شده باشه
یه مرد ممکنه یه لحظه ضعف داشته باشه
تو شروع کردی جین؟
نه
شما می خواهید به جاش عذرخواهی کنید؟ تا فقط...
کاری که کرده رو توجیه کنید؟
سلست و من با هم هم عقیده ایم که اون و پری ...
زندگی جنسی پیچیده ای داشتند...
زندگی ای که شامل خشونت می شد سلست این حرف رو به شما زد؟
بله
و من ... این حرف باعث شد فکر کنم که شاید، اون یه علامت از طرف تو رو
بد برداشت کرده یا اشتباه تفسیر کرده
پسر شما به من تجاوز کرد...
و وقتی داشت این کار رو می کرد،
من داشتم سرش جیغ می کشیدم که گمشو
فکر نکنم شما این حرف رو بد برداشت کنه
منظورم این نبود که تو رو اذیت کنم، من فقط...
من... من فقط نمی تونم تسلیم این مفهوم بشم که اون...
یه آدم بد بوده. من نمی تونم...
من فقط این کار رو می کنم تا باور کنم توی وجودش خوبی بوده
من نمی تونم... توی وجودش خوبی دیدی؟
قبل از تخت... خوبی توی وجودش... دیدی؟
دقیقا مثل اینه که... احمق تر از این نباشه
می دونم. می دونم
سلام سلام. چطوری؟
آره، من خوبم. خوب داری چکار می کنی؟
فقط داشتیم اوم... حرف می زدیم
قهوه می خوردیم چه خبر؟
تو... تو بهتر بنظر میایی. درخشانتر
ممنون
من باید برم استودیو
آره من شما رو میگذارم میرم، اوم...
باشه
ممنون برای گفتگو... و خنده ها
کاملا من بهش نیاز داشتم. پس...
از دیدنت خوشحال شدم آره منم همینطور
خداحافظ
خداحافظ مدی باشه. خداحافظ
شاید من هم باید از اینجا برم
پس... داشتید در ورد چی حرف می زدید؟
مادرش
انگار که همه با مادرشون مشکل دارند
تا کی می خوای من رو مجازات کنی؟
خب تا وقتی که نیاز دارم یا بخوام
وای این حرفت سرد و از روی بدجنسی بود وقتی چند ثانیه پیش
اینقدر با بانی گرم و صمیمی بودی
آره حدس می زنم این کار دو نفره بود. اینجور نیست؟
می تونه تو و ناتان رو با هم ضایع کنه
نظر خوبی بود
خب این کار ظالمانه است اد و تو ظالم نیستی
خب. اگر که اینجوری باشم یا اینکه
نتایج دلخواهم رو بدست نیاورده باشم،
چرا هر دو حالت رو با هم ترکیب نکنم؟
من حتی نمی دونم اون الان چجور آدمیه
اون از این مسئله می گذره
فقط...
اون خیلی نفرت انگیز شده
چطور می تونم فکر کنم ، حتی فکر کنم که چیزای توی زندگی من واقعیه؟
ازدواج اول من واقعی نبود
ازدواج دومم،تبدیل شد به اینکه من خیانت کردم
وای... من دیگه حتی به خودم هم اعتماد ندارم
و شبیه، به دوستی هام نگاه کن و ...
دوستی های تو چه اشکالی دارن؟
من هیچ نظری ندار سلست
من حتی کوچکترین فکری نمی کردم
که تو اینجوری با سختی زندگی می کنی
و این حس به من دست میده که تو حتی نمی تونستی به من بگی
ببخشید که از تو... نگو ببخشید
این راز... ولی من متاسفم. این...
اگر من توی موقعیت تو بودم، شاید...
شاید چی؟ مثل من رفتار می کردی؟ ها؟
نه مادلین تو این کار رو نمی کردی نمی دونم
اگر تو بودی خیلی سریع از اون ازدواج بیرون میومدی
ای کاش
کاش به تو گفته بودم. کاش
اگر تو بودی خودت رو پرت می کردی وسط ماجرا و من رو بیرون می کشیدی
شما دو تا احمق چی دارید که دوست دارید به
بچه های هشت ساله درسش بدید که سیاره ما به پایانش رسیده؟
بچه ها همیشه دارن با خبر تغییرات آب و هوایی بمبارون می شن
خبرش همه جا توی اخبار هست
این شغل ماست تا این مسئله رو تحلیل کنیم تا اونها بتونند تحلیلش کنند
خوش به حال شما. شما دختر کوچولوی من رو به کما فرستادید
رناتا ببین. ما برای امروز عصر یه جلسه ترتیب دادیم
باشه؟ شما تنها مادری نیستید که شکایت داره
فقط تا حالا پر سر و صداترین شکایت رو دارید
شما رقت انگیزید
باشه این کار برای شما شوکه کننده بوده
درواقع مدسه اینجاست تا به همه بچه ها خدمت کنه
نه فقط به آمابلا
شما فکر می کنید بخاطر همه این مسئله ورشکستگی...
مدرسه فکر می کنه من دیگه اهمیتی ندارم؟
لطفا
من دوباره پولدار می شم من بلند می شم
من برای تمام بچه های توی این مدرسه یه خرس قطبی لعنتی می خرم
و بعدش مثل الان که یه حشره هستید شماها رو له می کنم
وانمود می کنه سیگار نمی کشه
توی این 15 سال لعنتی ننشسته
اینجوری با من حرف نزن
و تو، من حتی این زحمت رو به خودم نمی دم که تو رو له کنم
رناتا تو یه شهروند نمونه ای
من بهت گفتم
این مادرهای کلاس دومی ها، مثل نوشته های شکسپیر هستند
اون زن، اون مدوزای لعنتی مونته ریه (مدوزا هیولای اساطیری یونان که هرکس نگاهش می کرد به سنگ تبدیل می شد)
و بله من سیگار می کشم یکی از اینها می خوای
بله لطفا آره من بیرون یه گوشه برای خودم دارم
یه جا که بچه ها نمی تونند ببیننمون
لعنت بهشون خدای من من خیلی عصبانی ام
باشه بیا... من خیلی عصبانیم
بیا بریم یه قهوه ای چیزی بخوریم
لطفا معلم هم ازش اطلاع داشت
اون واقعا گفت " برو به جهنم"؟
آره اون یه عوضیه خدای من
اونها عملا دختر من رو کشتند
و بعدش اون من رو اینجوری رد می کنه؟ چه بیشعوری
و بعدش... اوه...
مری لوئیز جایی پیدا کردی؟
شاید. تازه یکی رو دیدم
خوب. خوب. خوب
شما رناتا کلین رو می شناسید؟
ما الان... فکر نکنم بشناسم
ما... ما همدیگه رو دیدیم توی تشییع جنازه. من خیلی متاسفم
من دوست پری بودم شما اونجا بودید
وقتی اون افتاد
بودم. این اتفاق... ویرانگر بود
اوهوم. خیلی متاسفم که توی حرفتون زدم
من... یالا. بیا از اینجا بریم بیرون
چی...چی... این چه کوفتیه؟
می دونم. خیلی عجیب می زنه
وای
جین
سلام سلام
خدای من اینجا چکار می کنی؟
میرم بدوم چطوری؟
خوبم.تو چطوری؟ من خوبم
خدای من. این کار خیلی بامزه است
زیگی داره موج سواری یاد می گیره کوری داره یادش میده
این قضیه داره جدی میشه ها؟
نه. نه... به زیگی در موردش گفتم
و بهش هم گفتم که اون داشته به من موج سواری یاد می داده
خب البته زیگی هم می خواست یاد بگیره
آره
گرچه یه شب می خواست من رو ببوسه
و؟ این کارش...
خیلی عجیب بود
نمی دونم بدنم الان خاموشه
اون از گذشته ات با خبره؟
نه هنوز
تو باید باهاش حرف بزنی
نمی دونم برای این کار آماده ام یا نه
ببین هر رابطه واقعی ای که داشته باشی،
اگر می خوای یه رابطه داشته باشی....
اون باید بدونه تو کی هستی، درسته؟
آره. فکر کنم حقیقت همینه
چی؟
من چه آدم ریاکاری هستم
ناتان اصلا نمی دونه من کی هستم
خدای من. برو. زیگی برو. عزیزم. آره
بایست. بایست. بایست بایست. انجامش دادی
اون لعنتی رو ببندش
سه چیز:
یک، آمابلا داره جشن تولد رو راه میندازه
و من هیچ هزینه ای رو پرداخت نمی کنم اون ناراحته
دوم، من از نیپال انتقاد کردم
من باید برگردم مدرسه
اونا می خوان در مورد تغییرات آب و هوایی صحبت کنند
و پایان دنیا که واقعا اگر اتفاق بیوفته،
راحتی شیرینی میشه لعنتی
و سوم اینکه اسباب بازی های لعنتی ات رو بفروش
می دونی موضوع فقط من نیستم
ببخشید؟ استرس دادن به آمابلا
منظورم اینه که البته کارهایی که من کردم کمکی نمی کنه ولی...
من چکار کردم؟ تو به من بگو
می دونی وقتی اولین بار تو رو دیدم، تو...
تو گاردت رو تا گوشهات بالا آورده بودی
لطفا نفوذ کردن به تو مثل...
مثل سوراخ کردن یه دیوار سیمانی بود
یه مدت وقت برد
ولی من به تدریج وارد شدم می دونی
خب. حدس بزن چی شد؟ آخر سر نمی دونم بعد از 12 ماه یا همین حدود
گاردها دوباره برگشتند
لعنت منظورم اینه تو اینجایی اونجایی، همه جا هستی،
ولی هیچ وقت حاضر نیستی و من احساسش می کنم
و آمابلا این رو احساس کرده
خودش این حرف رو زد؟ من دارم می گم
شوهرت داره این حرف رو می زنه
تو یه چیزیت هست
درسته
شوهرم ما رو توی نوانخانه فرستاده
اون لعنتی هات رو بفروش
اول از همه از همگی شما متشکرم که آمدید
به مجمع ویژه عصرگاهی در خلیج
بسیار بسیار عالی اوتر
و تشکر ویژه دارم از پدر و مادرهایی
که وقت خاصی رو از زندگی پرمشغله شون گذاشتند
تا در مورد این مسئله مهم مستقیما با من صحبت کنند
پس ممنون خوش آمدید. آره
حالا، همونجور که همه می دونیم، اظطراب توی مدرسه ما
همه گیر شده
واقعا؟ اگر به اونها این درس رو نمی دادید، اینجوری نمی شد...
درسته همگی بیایید یه نفس بکشیم
و تلاش کنیم تا این بحث رو سازنده نگه داریم، باشه؟
تغییرات آب و هوایی و خساراتی که روی دانش آمران ما داشته
موضوع پیچیده ایه درسته؟
برای همین ما این جلسه یک منظوره رو
" مجمع برندگان جایزه زنگ طلایی" نامیدیم
چون نه تنها شما حرفهای من رو می شنوید
ما هم دوست داریم تا حرفهای شما رو بشنوم. شما والدین
باشه دست نگه دار
ما به شما گفته بودیم که چه احساسی در این مورد داریم
من دوست ندارم اینجوری پیش بره
همگی لطفا بنشینید...
خفه شید
واقعا
شما جدی داری به من میگی که خفه شم؟
مادلین مکنزی دوست داشتنی
باشه. از اونجایی که شما این فرصت رو دارید تا صحبت کنید
بیایید اول از شما بشنویم
لطفا دوست دارید بیایید این بالا مادلین؟
چرا...چرا من؟
چون تو بین ما خیلی سرشناسی مادلین
حالا لطفا. بیا بالا اینجا خوب. نه. نه. من خوبم
ممنون مطمئن شو که بفهمند
دختر من توی کما بوده باشه. باشه. آره. خدای من
مادلین مکنزی همگی لطفا
فقط با هم افکارتون رو به اشتراک بگذارید
بعنی از کجا شروع کنیم؟ صادقانه؟ در مورد همه چیز بگم؟
منظورم اینه مدیر نیپال شما نکته خیلی خوبی گفتید
تغییرات آب و هوایی مهمه موضوع مهمیه
ولی برای خیلی از کلاس دومی ها بار خیلی بزرگیه
ببخشید ممنون. بله
که شاید تمام دنیا از بین بره
نیازه که اونها بدونند؟
می دونید من فکر می کنم بخشی از مشکل اینه که...
ما به بچه هامون دروغ می گیم
ما سرشون رو پر می کنیم از بابانوئل
و داستانهایی که پایان خوشی داره در حالی که بیشتر ما می دونیم
بیشتر پایانها در داستانها بد و لعنتی اند
درسته؟ بیایید فقط واقعی باشیم
می دونید برای خیلی از مردم
پایانهای خوش زیادی وجود نداره
شاید موضوع تغییرات آب و هوایی باشه یا تفنگ توی مدرسه
و بچه های ما می ترسند اونها می ترسند که برن مدرسه
اونها می ترسند که بهشون شلیک بشه
ما اونها رو آماده نکردیم
ما سرشون رو پر از پایانهای خوش
و داستانهای شاد و دروغها کردیم
و... و ما چیزهایی مثل این بهشون میگیم که: "تو خوبی"
"تو خوب میشی" و به خودمون می گیم...
ما به خودمون میگیم: ما خوب میشیم
ولی ما خوب نیستیم
شما اون آواز رو می دونید که ما قبلا وقتی کوچیک بودیم می خوندیم
"ارتباط رنگین کمانی" ؟
یه خطی توش هست که
اونها می گن که رنگین کمانها توهم هستند
و بعدش...
یه خط دیگه هست، و ادامه داره
میگه که، که...
"کی گفته هر آرزویی باید برآورده بشه...
اگر شما روی یه ستاره صبحگاهی آرزو کنید... برآورده میشه
یادتون هست؟
ولی این بخش بود که من فکر کردم که...
این بود که " کسی بهش فکر کرده که...."
بعد کسی حرف اونها رو باور کرد
" و ببین که این کار انجام شد..."
ما باید به بچه هامون بگیم که... که...
زندگی یه توهمه و گاهی مسائل درست درنمیان
و اینکه... و... شما نمی تونید فقط بخشی از حقیقت رو بهشون بگید
شما باید کل حقیقت رو بهشون بگید
گوشیش رو برنداشت
کاملا از هم پاشیده یا درهم شکسته یا یه چیز دیگه است؟ منظورم اینه که...
کار زیادیه که بری اونجا و بهش کمک کنی اد؟
ها؟ اون همسر لعنتی توه
خب ممنون از نکته تون سلست
شاید ما بتونیم قهوه بخوریم، شما و من
و ممکنه شما بتونید هر چیزی که من گم کردم رو جاش پر کنید
تو فکر می کنی اون می دونه که...
نه
اون کجاست؟
نمی دونم
رفت بیرون؟
خب. اون هنوز وسایلش رو جمع نکرده
خب من شنیدم ...
که امشب چه سخنرانی ای کردی
می تونی برام یکم شراب بیاری؟
اون برمی گرده
ممنون عزیزم
داری چکار می کنی؟ خدای مهربون
تو چقدر من رو ترسوندی
خب... باشه من دروغ نمی گم
من اخیرا با خوابیدن مشکل دارم
و فکر کردم که شاید تو یک یا دو تا داروی کمکی داشته باشی
تو داشتی یواشکی می گشتی
چه نظم خیره کننده ای داری
فکر کنم شاید بهترین کار باشه که یه خونه دیگه پیدا کنی
سلست من طرف تو هستم
پس همش همین رو میگی. هوم
وایکودین
تو باید برای مصرف این مخدرها خیلی محتاط باشی عزیزم
گاهی بهش نیاز داشتم
برای درد
مثل بعد از زمانی که به من لگد می زد
من دوباره دوران واقعا خوبی داشتم
نمی خوام تلاش کنم و ببوسمت
ولی دوست دارم برای شب بخیر بغلت کنم
چطوری بود؟
عالی بود
خب بغل عجیبی بود
ما داریم همدیگه رو لمس می کنیم
من دارم سرخ می شم چطوریه؟
داریم می رقصیم؟ این کار... این چه کاریه؟
این کار برنامه سری توه؟ تا من رو وادار کنی با تو برقصم؟
نظر واقعا خوبیه آره
من اینقدرها ملایم نیستم ولی آره
البته اگر تو می خوای برقصی، می تونیم برقصیم
سلام درخشنده
فقط زنگ زدم تا شب بخیر بگم
ولی شاید الان رفته باشی توی رختخواب
من یکم برای خوابیدن مشکل دارم
و آرزو می کردم تو بتونی به من کمک کنی
ولی حدس می زنم تنها هستم
گرچه واقعا سخت نیست
می تونم الان چشمهام رو ببندم و...
تظاهر کنم تو اینجایی
من عاشقتم عزیزم
عاشقتم
♪ I hope that I find What I'm reaching for ♪
♪ The way that it is In my mind ♪
♪ I hope that I won't be That wrong anymore ♪
♪ And maybe I've learned This time ♪
♪ Someday I'll get over you ♪
♪ I'll live To see it all through ♪
♪ But I'll always miss ♪
♪ Dreaming my dreams with you ♪
♪ But I won't let it change me ♪
♪ Not if I can ♪
♪ I'd rather believe in love ♪
♪ And give it away As much as I can ♪
♪ To those that I'm fondest of ♪
♪ Someday I'll get over you ♪
♪ I'll live To see it all through ♪
♪ But I'll always miss ♪
♪ Dreaming my dreams with you ♪
♪ Someday I'll get over you ♪
♪ I'll miss dreaming with you ♪
♪ Someday I'll get over you ♪
♪ I'll miss dreaming with you ♪
♪ Someday ♪